Efendi olmak istemiyorsan...
...Kutsal Kâse'yi elde edip dileğini gerçekleştirmekten başka yol yok.
Alevlerin yol açtığı görünmez yara izlerinden kurtulmak istiyorsan...
...kutsal işaretleri kabul et.
Emiya Shirou, seçilmiş efendi olarak...
- ...Kutsal Kâse Savaşı'nda savaşmak istiyor musun? - Evet.
İyi akşamlar, abi. Yine karşılaştık.
Vaziyet kötü. Hizmetkârının gücü eşsiz!
Tanıştığımıza memnun oldum, Rin. Adım Illya.
Illyasviel von Einzbern, anlıyor musun?
Einzbern...
Selam vermenin yeterli olacağını düşünüyorum. Sonuçta burada öleceksiniz.
Şimdi sizden kurtulacağım. Öldür, Vahşi Savaşçı.
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Gözyaşlarım rüyalarımda gördüğüm
O günkü gölgelere ulaşamıyor
Yarını ne kadar betimlersem betimleyeyim
İçim yok olmayacak arzularla dolup taşıyor
Etrafa saçılmış parçaları o ellerle yakala
Yalpalayan kalbimi sıkıca tutup geceye atla
Birisi uğruna yaşamak çok şey ifade edebilir
Yavaşça sahte benliğinden kurtulup
Sadece kendin ol
4. Bölüm:
En Güçlü Düşman
- Shirou, geride dur! - Kılıç!
- Koca kılıcı oyuncak gibi savuruyor!
Böyle devam!
Kılıç!
Şimdi Vahşi Savaşçı! Bitir işini!
Bu...
Kılıç!
Yeter!
Tohsaka!
Dört Stil Vuruşu!
- Vücudu çok sağlam! - Faydası yok, kaç Kılıç!
Kılıç!
Kılıç...
Niye?
Kazanabilmen imkânsız. Vahşi Savaşçı'm Yunan mitolojisindeki en güçlü kahraman.
Yunan mitolojisindeki en güçlü kahraman... Olamaz!
Evet, karşınızdaki canavar Herkül!
- Herkül mü? - Aynen.
Sizin çağırdığınız hizmetkârlarla kıyaslanamaz. Kendisi en güçlü canavar.
Sorun yok, Vahşi Savaşçı. Kendini yenileyebiliyor. Kafasını kes.
Ama...
...ben...
Lanet olası!
Shirou.
Shirou!
Niye?
Yeter, çok sıkıcı. Vahşi Savaşçı!
Rin, gelecek sefer karşılaştığımızda, seni öldüreceğim.
Aklından ne geçiyordu?
Kurtarmamın da bi' sınırı var!
Küçükken adaletin kahramanı olmak isterdim.
Ne? İsterdim mi?
- Vaz mı geçtin? - Evet. Ne yazık ki...
...sınırlı bir süre kahraman oluyorsun.
Büyüdükçe kendine kahraman demek zorlaşıyor.
Bunu daha erken fark etmeliydim.
- Anladım. Kötü olmuş. - Aynen. Kesinlikle haklısın.
Sen yapamadığından dolayı bunu senin için ben yapacağım.
Yetişkin olduğun için yapamazsın. Ancak ben yapabilirim.
- Hayalini bana bırak. - Tamam.
Artık huzura kavuşabilirim.
Neler oluyor?
Dün gece...
Günaydın. Senden izin almadan evimdeymiş gibi hareket ettim.
Niye buradasın?
Hiç güzel çayın yok.
Sallama çayın bile en azından üçlüsünü alır insan.
- Tohsaka, nasıl-- - Dur!
Önce seni buraya getirdiğim için teşekkür et.
Getirmek mi?
Doğru ya!
Aynen! O canavar bana vurmuştu!
Ha? Hayatta mıyım?
Niye ölmedim ki?
Yaraların kendiliğinden iyileşmeye başladı.
- Kendiliğinden mi? - Kılıç'ın yenileme yeteneği...
...sana da geçmiş olabilir.
Teorik olarak hizmetkârın büyü enerjisinin...
...efendisine geçmesi imkânsız.
Gel gör ki burada imkânsızlıkların efendisi var.
- O da ne demek? - Efendinin hizmetkârını kurtarması duyulmamış bir şey.
Ölürsen, Kılıç da yok olur değil mi?
Emiya-kun, bundan sonrası için planın ne?
Sadece on yıl önce olanların tekrar yaşanmasını istemiyorum.
Kutsal Kâse ile ilgilenmiyorum.
- Bunu diyeceğini adım gibi biliyordum. Kılıç duyarsa, seni öldürür. - Kılıç mı?
Hizmetkârlar sebepsiz yere mi efendilerine itaat ediyorlar sanıyorsun?
Kutsal Kâse sahibinin dileğini gerçekleştirecek.
Muhafızlarımız hizmetkârlar için de geçerli bu.
Kutsal Kâse'yi istedikleri için çağırmaya karşılık verdiler.
Gerçekleştirmek istedikleri arzuları var.
Kutsal Kâse'ye göre Kılıç...
Kılıç insan! Dün gece akan kanını gördün!
Hizmetkârlar için doğum ya da ölüm yoktur.
- Yok olurlarsa, geldikleri yere dönerler. - Öyle bile olsa birbirlerini öldüremezler.
Diğerleri istediklerini yaparlarsa, masum insanlar ölebilir!
Hizmetkârın yakıtı büyü enerjisidir.
Ne kadar depolarlarsa, o kadar eski hayatlarındaki yeteneklerini kullanabilirler.
Ne demeye çalışıyorsun?
Ruhsal bedenleri olduğu için ruhumuzu yiyerek beslenebilirler.
Hizmetkârlarının büyü enerjilerini yenilemesi için...
...insanların ruhlarıyla beslendiren efendiler olacaktır.
İnsan yiyen hizmetkârlar mı?
Olamaz! Kılıç...
Ne yapacaksın? Diğer efendilerin yapacaklarına seyirci mi kalacaksın?
- Buna yeltenirlerse engel olurum. - Pes ediyorum.
Kendi isteğinle savaşmayacaksın.
Kötü işlere kalkışırlarsa savaşacaksın.
Kendinle çeliştiğinin farkında mısın?
Bunun işime geldiğinin farkındayım.
Ancak aklıma başka yol da gelmiyor.
- Bi' sorun var, söyleyeyim mi? - Söyle bakalım.
Dün geceki efendi bizi öldürmeye gelecektir.
O kızın hizmetkârı eşsiz.
Boş boş durursak, ne olacağı belli.
Kendini bile koruyamayacaksın.
Hizmetkârı Herkül'dü değil mi?
Gülünç duruma düştük.
Bir de kahramanın gerçek adının bilinmesi düşmanlarına zayıflıklarını gösterir.
Doğru ya, Kılıç'ın gerçek adı ne?
Adını sana söylememesi iyi fikir olabilir.
Adını kolayca ağzından kaçıracak birisi gibi görünüyorsun.
- Mesela sana mı? - Aynı tarafta olduğumuzu hatırlamıyorum.
Kapıya kadar geçirmene gerek yoktu.
Beni eve getirdiğin için...
...teşekkür etmeyi unuttum. Teşekkürler.
Artık beni insan olarak görmemen senin için daha iyi olur.
Kutsal Kâse Savaşı...
Savaşa katıldıysan, sadece rakiplerini yenerek hayatta kalabilirsin.
Savaşırken kullandığın yöntemlere bağlı olarak masum insanlar da dâhil olabilir.
Bir şey yapmazsam...
Sevin, genç adam.
Dileğin sonunda gerçekleşecek.
Hayır... Sadece insanları kurtarmak istiyorum.
- Kimsenin ölmesini istemiyorum. - Shirou, geride dur!
Kılıç yaralarına katlanarak...
...beni korumaya çalıştı.
Doğru ya, Kılıç nerede?
- Günaydın, Sakura. - Günaydın.
Bu saatte ne yapıyorsun?
- Ben de gece uyuyup sabah kalkıyorum. - Öyle demek istemedim.
Yürüyüşe çıktım. Güle güle.
Kan kokusu mu?
Günaydın, Sakura-chan!
Günaydın, Fujimura-sensei.
Harika bi' sabah, değil mi?
Böyle günlerde sabahleyin oyaku yiyesi geliyor insanın!
İçinde deniztarağı olan tsukudani yapmıştım.
- Ha? Tsukudani mi? - Kıvamına getirmek için içine sos da koyabiliriz.
Evet! Güne başlarken tansiyonum çıkacak! Geliyorum!
Evin neredeyse her yerine baktım.
Tek bir...
...yer kaldı.
İç Huzur
Cennet Yolundan Gidip Benliğinden Vazgeç
- Uyanmışsın. - Uyandım, evet.
Çok iyi görünmüyorsun.
Hayır, iyiyim.
Anladım. Shirou, dün gece yaptığın hareket konusunda seni uyarmak istiyorum.
- Ne oldu ki? - Efendilerin bu tarz hareketleri sorun yaratır.
Dövüş benim uzmanlık alanım.
Sen kendi üzerine düşeni yap.
Efendinin hizmetkârını korumasına gerek yok. Bunun için ortada sebep de yok!
Bir kadını kurtarmak için sebebe ihtiyacım yok!
Neyse, tekrar soracağım:
Kılıç demem sorun olmaz değil mi?
Olmaz. Seninle anlaşma yapan hizmetkâr olarak kılıcınım, Shirou.
Kutsal Kâse Savaşı'nı kazanmak için mi?
Shirou...
Boş ver. Kılıç, benim yanımda kazanma ihtimalin yüksek değil.
- Savaşmak istemediğini mi söylüyorsun? - Savaşma isteğim var.
Buraya nasıl geldiysem geldim, mücadele etmeyi seçtiğim bi' savaş bu. Sadece...
İhtimalleri yüksek görmüyorum.
Dediğin gibi düşükse, mümkün olan her yönteme başvurup ihtimalleri yükselteceğim.
Büyü enerjisi elde etmek için insanlara saldıracağını söyleme bana!
Bahsettiğim mümkün yöntemlerden değil.
Silahı olmayan insanları yaralarsam, şövalye yeminime ihanet ederim.
Ancak efendim bunu emrederse, yapmaktan başka çarem kalmaz.
Öyle bir durumda gururumu hiçe saymak için...
...işaretlerinden birini kullanmak zorunda kalacaksın.
Sana asla böyle bir şey yaptırmayacağım.
Affet beni.
Farkında olmadan sana hakaret ettim.
Lütfen başını kaldır.
Niyetini anlamayıp hakkında çabuk karar verdim.
Henüz bilmediğimiz çok şey var.
Fakat elimizden geleni yapmak zorundayız, değil mi?
Shirou...
Evet.
- Boş mide düşmanımızdır. Yemek yiyelim, Shirou. - Ha?
- Ne oldu, Shirou? - Kahvaltıda Japon yemeği yemek sana uyar mı?
Evet. Sen yiyorsan benim için sorun yok. Savurganlık düşmanımızdır.
- Ne çok düşmanımız var. - Bakacağız artık.
Evet, inanılmaz hadiseler oluyor ama...
...inanabileceğim şeyler de var.
Kılıç acımasız bir katil değil.
Kılıç...